1
00:00:05,788 --> 00:00:07,311
Tidigare på Dead City.
2
00:00:08,138 --> 00:00:10,314
Titicaca vill veta när
den söta sylten kan komma tillbaka.
3
00:00:10,488 --> 00:00:12,751
Sluta låtsas som du kan
prata med de där tandlösa freaks.
4
00:00:12,925 --> 00:00:14,318
Luis sa att han kommer att testa
mig på detta.
5
00:00:14,492 --> 00:00:15,667
Jag tror inte att jag är redo än.
6
00:00:15,798 --> 00:00:17,887
Det är du. Ett andetag,
en rörelse.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,758
Vi kunde plöja
Central Park, odla mer mat,
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,108
få in ännu fler människor.
9
00:00:21,282 --> 00:00:23,719
Du vill inte bara
fler människor.
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,374
Du vill ha bra människor.
11
00:00:26,504 --> 00:00:28,332
Och jag hatar att vara den
för att dela det till dig,
12
00:00:28,506 --> 00:00:29,594
Jag vet inte
att det finns mycket
13
00:00:29,768 --> 00:00:30,552
goda människor kvar.
14
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Jag antar att vi får reda på det
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,996
♪ Och dina hjältar
och skurkar ♪
16
00:00:40,083 --> 00:00:42,390
♪ Ibland ser likadana ut ♪
17
00:00:43,956 --> 00:00:46,046
♪ Du tappade alla
i Paris ♪
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,485
♪ Någonstans i närheten
Seinen ♪
19
00:00:51,964 --> 00:00:55,011
♪ Det är så enkelt
när du ligger i soffan... ♪
20
00:00:56,882 --> 00:00:58,275
Åh, hej.
21
00:00:58,362 --> 00:00:59,537
- Behöver du det?
- Åh!
22
00:01:00,712 --> 00:01:01,583
Tack.
23
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
Finns Negan i närheten?
24
00:01:05,152 --> 00:01:06,370
Ja, den stora mannen är på övervåningen.
25
00:01:07,023 --> 00:01:08,894
Är det från en död
föll du utanför?
26
00:01:08,981 --> 00:01:11,419
För jag skulle kunna använda några
för min CLVFC.
27
00:01:11,897 --> 00:01:13,334
Negan nämnde din näringskedja.
28
00:01:14,117 --> 00:01:15,292
Åh ja.
29
00:01:15,640 --> 00:01:18,730
Se, du har maggots,
och de bara äter upp rötan.
30
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
De bara tar bort allt
till ingenting.
31
00:01:22,082 --> 00:01:24,127
Och sedan ut ur
att inget kommer...
32
00:01:24,258 --> 00:01:25,520
något bra.
33
00:01:26,260 --> 00:01:28,088
Och det är något
som kan upprätthålla livet.
34
00:01:30,394 --> 00:01:33,789
Du vet, inget är bortkastat,
inte ens de döda.
35
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Min pappa brukade säga
samma sak,
36
00:01:36,270 --> 00:01:37,097
om jordbruk.
37
00:01:38,402 --> 00:01:39,490
Åh ja?
38
00:01:39,577 --> 00:01:40,578
Allt det där
du lägger i jorden
39
00:01:40,665 --> 00:01:42,014
kommer tillbaka till dig.
40
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Låter som Papa Skata
hade fingret på pulsen.
41
00:01:46,584 --> 00:01:47,977
Smuts ljuger inte.
42
00:01:48,499 --> 00:01:53,461
Nu om det kommer från
frö eller ben...
43
00:01:54,636 --> 00:01:55,898
Gårdagen är någon.
44
00:01:56,725 --> 00:01:58,814
Om du behandlar det rätt,
45
00:01:58,901 --> 00:02:00,816
man, det kommer att betala dig tillbaka
varje gång.
46
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
Det är ett av de sista löftena
47
00:02:05,081 --> 00:02:06,909
kvar i denna värld,
vad jag beträffar.
48
00:02:08,824 --> 00:02:11,653
Tja, det och hur skosnören
slits alltid ut
49
00:02:11,740 --> 00:02:13,872
före start.
Vad är det med det?
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,833
- Är Negan på övervåningen?
- Ja frun.
51
00:02:20,618 --> 00:02:22,142
Nej, nej, nej, nej, nej.
Hej kompis, kom igen.
52
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
Töm in den.
Hej, ta bort skiten.
53
00:02:24,187 --> 00:02:25,493
Du kommer att knulla
din arm
54
00:02:25,623 --> 00:02:26,668
om igen.
55
00:02:26,755 --> 00:02:28,496
Åh, du måste sluta!
Maggie?
56
00:02:28,583 --> 00:02:29,932
Kan du slänga den där tejpen till mig
57
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
i slutet av
baren tack?
58
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Cockenspiel, sluta.
Vad gör du?
59
00:02:34,458 --> 00:02:36,199
Skulle du snälla hålla inne den?
60
00:02:36,460 --> 00:02:38,767
Hej, är "ganska" värt att förlora
en arm över, grabben?
61
00:02:39,855 --> 00:02:42,336
Negan, kan du hålla ner honom
medan jag tejpar honom?
62
00:02:43,424 --> 00:02:44,468
Nej.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,820
Så är du här för att berätta för mig
om din stora kväll?
64
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
Jag såg din lilla ljusshow.
65
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
Jag tänkte att vi borde
sätt upp en välkomstskylt.
66
00:02:56,001 --> 00:02:57,525
Hörde du om
den andra saken?
67
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
Daman tog livet av sig.
68
00:03:04,532 --> 00:03:06,882
Okej, ja,
Jag antar att hon gjorde sitt val.
69
00:03:08,623 --> 00:03:09,972
Mm, jag trodde jag skulle känna...
70
00:03:13,976 --> 00:03:15,673
Jag vet inte vad
Jag trodde jag skulle känna.
71
00:03:15,760 --> 00:03:17,632
Jag vet inte.
72
00:03:17,719 --> 00:03:21,201
Jag tror det
du ska må bra.
73
00:03:22,027 --> 00:03:23,855
Den gamla käringen,
hon gjorde dig en tjänst.
74
00:03:25,727 --> 00:03:27,990
Okej, finns det något mer
från den dagliga debriefingen
75
00:03:28,120 --> 00:03:30,079
det kommer att vara
av intresse för mig?
76
00:03:30,732 --> 00:03:32,212
Säsongen vänder.
77
00:03:33,387 --> 00:03:35,867
Alla är det
rensa Central Park.
78
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
Vi måste plantera
före frosten.
79
00:03:38,740 --> 00:03:40,481
Och det kan vi säkert
använd din hjälp.
80
00:03:41,221 --> 00:03:44,006
Det är en bra sådan.
81
00:03:45,964 --> 00:03:47,923
Åh, du menar allvar.
82
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
Jag kan inte. Jag har lite skit
att sköta i mitt eget hus.
83
00:04:17,257 --> 00:04:18,388
Okej, titta.
84
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Jag är klar med dig
spelar patty-cake
85
00:04:21,739 --> 00:04:24,481
med två köttsäckar
i din bar hela dagen.
86
00:04:24,568 --> 00:04:26,918
Så du dödar Scraps här?
87
00:04:27,005 --> 00:04:30,095
Det är det första steget i dig
bli en halv civiliserad
88
00:04:30,226 --> 00:04:32,750
mänsklig man som kan
blir fortfarande lagd
89
00:04:32,837 --> 00:04:34,622
innan nattfjärilarna äter klart
den där strumpdockan
90
00:04:34,752 --> 00:04:36,101
du kallar en kuk.
91
00:04:36,188 --> 00:04:38,626
Din kuk är ett fan
dekorativ sked.
92
00:04:38,756 --> 00:04:40,541
Broder, gör det.
93
00:04:44,719 --> 00:04:46,938
Okej.
94
00:04:57,601 --> 00:05:01,562
Hjälp... mig.
95
00:05:06,349 --> 00:05:08,308
Hon är inte ens en fara, bror.
96
00:05:10,005 --> 00:05:12,529
Jag behöver veta
att jag kan lita på dig
97
00:05:12,660 --> 00:05:14,139
om skit träffar fläkten.
98
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
Ja, faktiskt, fan det här.
Fan det här.
99
00:05:27,370 --> 00:05:28,545
Faktiskt, fan.
100
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
För jag tar ut
massor av döda
101
00:05:30,591 --> 00:05:31,809
för kedjan, bror.
102
00:05:32,332 --> 00:05:34,551
Den verkliga frågan är,
vad är det för dig
103
00:05:34,682 --> 00:05:35,900
om jag fick några
jag pratar med ibland?
104
00:05:35,987 --> 00:05:37,598
Okej, det första
Jag skulle säga att det är
105
00:05:37,728 --> 00:05:38,903
de är inte människor.
106
00:05:38,990 --> 00:05:40,688
Men vänta lite,
vad sägs om Cole Brewer
107
00:05:40,818 --> 00:05:43,038
eller jävla Razer McNab?
Är de människorna?
108
00:05:43,168 --> 00:05:44,605
Låt mig svara på det åt dig,
Negan.
109
00:05:44,692 --> 00:05:46,781
Nej, de är fan
tv-spelsfigurer.
110
00:05:46,911 --> 00:05:49,784
Okej? Jag var instängd helt ensam
för en jävla evighet.
111
00:05:49,914 --> 00:05:51,089
Vad är din ursäkt?
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,139
Skit.
113
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
Det är Fabians bloss.
114
00:06:04,059 --> 00:06:05,452
Han måste ha upptäckt något
på floden.
115
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Låt oss gå.
116
00:06:18,378 --> 00:06:21,076
Oj! Jag väntade mig inte
den Fuckyouville
117
00:06:21,163 --> 00:06:22,251
välkomstkommitté.
118
00:06:22,338 --> 00:06:24,340
Få det inte förvrängt, grannen.
119
00:06:24,427 --> 00:06:27,517
Du spelar på folk.
Vi skyddar vår hög.
120
00:06:27,604 --> 00:06:30,302
Bara så händer det
du sparkar loss
121
00:06:30,390 --> 00:06:32,566
rullar nedför.
122
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Vi måste få
dessa människor till sjukhuset.
123
00:08:00,828 --> 00:08:02,525
Du kommer att bli okej, okej?
124
00:08:02,656 --> 00:08:03,874
Är någon bit?
125
00:08:04,005 --> 00:08:07,791
Nej. Det här var människor.
En besättning från Newark.
126
00:08:07,922 --> 00:08:09,663
Har plundrat oss i åratal.
127
00:08:09,750 --> 00:08:11,273
Att ta allt de kunde.
128
00:08:11,403 --> 00:08:13,188
Vi såg statyn igår kväll
och höll på att packa ihop
129
00:08:13,275 --> 00:08:15,233
det lilla vi hade kvar
att kolla upp det.
130
00:08:15,320 --> 00:08:18,236
Men de slog oss i gryningen och gick ner
hela jävla platsen brinner.
131
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Belleville är ingenting
men aska nu.
132
00:08:20,412 --> 00:08:21,762
Så du följde ljuset?
133
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Misstänkte att det kunde vara en fälla.
134
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
Tog chansen på hoppet
det betydde vad det brukade.
135
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
Gör det det?
136
00:08:35,340 --> 00:08:36,951
Det gör det.
137
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
Ge mig din trötta, din fattiga,
och dina samlade massor, eller hur?
138
00:08:39,127 --> 00:08:40,215
Okej, lyssna, alla.
139
00:08:40,345 --> 00:08:42,609
Jag behöver varje arbetsför person
140
00:08:42,696 --> 00:08:44,088
att hjälpa till att föra de sårade till
sjukhuset.
141
00:08:44,219 --> 00:08:46,177
Gatorna är en enda röra.
Bilar kommer inte fram,
142
00:08:46,264 --> 00:08:49,920
så det är gå eller bäras
hela vägen ner i Amsterdam.
143
00:08:50,312 --> 00:08:52,793
Hej, tack för din hjälp.
144
00:08:52,923 --> 00:08:55,665
Jag tänker fortfarande på belysning
den där statyn var en dålig idé.
145
00:08:55,752 --> 00:08:57,711
Det betyder inte att jag inte kommer att göra det
mitt jobb.
146
00:08:58,494 --> 00:09:00,278
Hej Bauer.
147
00:09:00,365 --> 00:09:02,237
Dessa Newark-rövhål,
148
00:09:02,367 --> 00:09:03,847
är de
den sorten som kommer efter dig?
149
00:09:04,282 --> 00:09:07,459
För om de kommer,
de kommer efter oss alla.
150
00:09:08,504 --> 00:09:10,637
Vi behöver
för att få alla någonstans säker.
151
00:09:10,724 --> 00:09:11,942
skadad till sjukhus,
152
00:09:12,073 --> 00:09:13,465
resten av dessa människor
säkert till en lägenhet.
153
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
Jag ska höra av mig
vapenhuset,
154
00:09:14,989 --> 00:09:15,946
skaffa vapen och backup.
155
00:09:16,077 --> 00:09:17,252
Efter det,
gå till sjukhuset.
156
00:09:17,339 --> 00:09:18,645
Du sköter hemmafronten.
Jag hanterar Newark.
157
00:09:18,775 --> 00:09:20,168
- Okej.
- Okej.
158
00:09:23,127 --> 00:09:24,433
Verkligen?
159
00:09:24,520 --> 00:09:26,217
Så du ska bara spela
Florence Nightingale
160
00:09:26,304 --> 00:09:28,480
när en båtlast
av dåliga människor dyker upp?
161
00:09:28,611 --> 00:09:30,657
Ja, för Renata vet
vad hon gör.
162
00:09:30,787 --> 00:09:32,093
Gör hon det?
163
00:09:32,180 --> 00:09:33,921
Hon behöll henne
familj vid liv i 15 år
164
00:09:34,051 --> 00:09:35,966
utan att döda någon
eller använda en armé.
165
00:09:36,053 --> 00:09:37,664
Precis, tills kroaten
dök upp.
166
00:09:37,751 --> 00:09:39,753
Och hon förlorade två av sina.
Hur många har du förlorat?
167
00:09:39,883 --> 00:09:42,886
När hon spricker, Maggie,
och hon kommer,
168
00:09:43,017 --> 00:09:45,628
då är det upp till dig
att hålla din son andas.
169
00:09:45,715 --> 00:09:48,588
Så ju tidigare du kliver upp,
desto säkrare blir vi alla.
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,554
Grönt är för
icke-livshotande skador.
171
00:09:58,685 --> 00:09:59,947
Om de kan gå är de gröna.
172
00:10:00,077 --> 00:10:01,078
Om de kan prata,
de är lila.
173
00:10:01,165 --> 00:10:02,384
Och rött? Rött betyder
174
00:10:02,471 --> 00:10:04,821
handbojor din patient
till deras säng, okej?
175
00:10:04,952 --> 00:10:05,822
Låt oss gå! Gå.
176
00:10:05,909 --> 00:10:06,954
Kom igen.
177
00:10:09,783 --> 00:10:10,784
Det måste du vara
den yngsta läkaren
178
00:10:10,871 --> 00:10:12,133
Jag har någonsin sett.
179
00:10:12,263 --> 00:10:13,613
Jag är bara
en lärling, faktiskt.
180
00:10:17,617 --> 00:10:19,401
jag bara
tog tag i den i elden.
181
00:10:19,531 --> 00:10:20,924
Jag vet inte varför.
182
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Du kan inte leka med
en domino.
183
00:10:22,883 --> 00:10:23,971
Är det ett spel?
184
00:10:25,102 --> 00:10:26,103
Ja.
185
00:10:26,234 --> 00:10:27,583
Det är en familjetradition.
186
00:10:28,192 --> 00:10:30,586
Av dem alla,
Jag tog tag i den här.
187
00:10:31,326 --> 00:10:33,154
Det är otur.
Stora sex.
188
00:10:33,502 --> 00:10:34,721
Det är vad
sa min farbror alltid.
189
00:10:34,851 --> 00:10:36,244
Nåväl, du kom hit.
190
00:10:37,288 --> 00:10:38,899
Kanske din tur börjar
att vända sig om.
191
00:10:40,161 --> 00:10:41,336
Mm.
192
00:10:41,466 --> 00:10:42,511
Visst som fan
förväntade sig inte allt detta
193
00:10:42,598 --> 00:10:43,773
när vi följde efter
ljuset.
194
00:10:43,860 --> 00:10:46,210
Det är ett bra ställe.
Och med en fantastisk läkare.
195
00:10:46,863 --> 00:10:49,997
Och han lägger din arm
när saker och ting dör ner.
196
00:11:00,007 --> 00:11:03,619
Elda inte
såvida jag inte signalerar.
197
00:11:03,706 --> 00:11:06,840
- Har du det?
- Vad du än säger, chef dam.
198
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Lägg ner era vapen, allihop.
199
00:11:14,630 --> 00:11:16,327
Vapen nere.
200
00:11:16,806 --> 00:11:20,114
Luis! Knivstick från Newark.
201
00:11:20,201 --> 00:11:21,202
Ta henne till trauma ett.
202
00:11:21,332 --> 00:11:23,247
Oj! Helvete nej!
203
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
Du satte oss här med dem,
de kommer att döda oss.
204
00:11:25,946 --> 00:11:27,643
Y- y- du gör ett misstag.
205
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
Newark attackerade oss,
och de kommer att attackera dig.
206
00:11:29,950 --> 00:11:31,865
Och du har för mycket att förlora.
207
00:11:33,475 --> 00:11:35,129
Newark diskade upp ännu värre.
208
00:11:35,216 --> 00:11:36,826
De säger
att Belleville attackerade dem.
209
00:11:36,957 --> 00:11:40,003
Okej, så vi har
att behandla fiender sida vid sida.
210
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
Jag tror tills vi tar reda på det
vad händer,
211
00:11:41,701 --> 00:11:43,224
det enda man kan göra
är att hjälpa dem alla.
212
00:11:43,354 --> 00:11:44,965
Jag konfiskerade Bellevilles
redan vapen.
213
00:11:45,095 --> 00:11:46,531
Och jag tog Newarks.
214
00:11:46,662 --> 00:11:48,795
Vi ska sätta upp vakter,
och vi kommer att minimera faran.
215
00:11:48,882 --> 00:11:52,276
Vi tände ljuset.
De är här på grund av oss.
216
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
Jag måste ta reda på det
vem kan stanna.
217
00:11:53,974 --> 00:11:55,889
Men om vårt folk kommer till skada
innan jag kan göra det, jag-
218
00:11:55,976 --> 00:11:57,586
Det kommer inte att hända.
Jag tänker inte låta det hända.
219
00:11:57,717 --> 00:11:59,066
Det är mitt jobb.
220
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
Ditt jobb är att göra
det bästa valet för oss alla.
221
00:12:03,200 --> 00:12:04,593
Mer inkommande.
222
00:12:14,298 --> 00:12:15,909
Kan vi inte ge henne något mer
för smärtan?
223
00:12:16,039 --> 00:12:17,693
Det var det sista
av vårt morfin.
224
00:12:17,824 --> 00:12:19,434
I den här takten kommer vi att göra det
bränna igenom det mesta
225
00:12:19,564 --> 00:12:20,957
våra förnödenheter
innan dagen är gjord.
226
00:12:21,088 --> 00:12:22,306
Patienterna kommer inte att överleva
operationer som denna.
227
00:12:22,437 --> 00:12:24,265
De kommer att dö av chock.
228
00:12:24,395 --> 00:12:25,440
Så vad kan vi göra?
229
00:12:25,570 --> 00:12:27,442
Alkohol är
näst bästa lugnande medel.
230
00:12:27,529 --> 00:12:28,922
högre bevis,
desto bättre.
231
00:12:29,879 --> 00:12:31,489
Inte en jäkla chans.
232
00:12:31,576 --> 00:12:34,536
Varför raider du inte det magiska
skafferi du är så stolt över?
233
00:12:34,623 --> 00:12:37,539
Det är mat, Negan.
Vi behöver alkohol.
234
00:12:37,626 --> 00:12:39,106
Okej, vet du vad?
Bara för att vara tydlig,
235
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Dillard och jag
bara bryr sig om
236
00:12:40,934 --> 00:12:43,458
hålla fast vid vår skit
och inte ge bort det.
237
00:12:43,545 --> 00:12:47,114
Och medan vi är inne på ämnet,
dessa människor är helt klart
238
00:12:47,201 --> 00:12:50,073
bara ett hot mot varandra
och inte vår skit,
239
00:12:50,204 --> 00:12:51,771
vilket gör den här skiten...
240
00:12:51,858 --> 00:12:52,989
bortom skitens ram
241
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
vi behöver vara det
krånglar till.
242
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
Hon har verkligen ont, mannen.
243
00:13:01,868 --> 00:13:04,609
Okej, gå och hämta
den jäkla whiskyn.
244
00:13:08,265 --> 00:13:10,746
Jag ska gå och röka.
245
00:13:13,270 --> 00:13:16,796
Hej, jag uppskattar det du
och Dillard gör.
246
00:13:16,926 --> 00:13:19,102
Okej, ju mer tid
han får umgås med människor,
247
00:13:19,189 --> 00:13:22,323
desto mindre med lik,
är en vinst för oss båda.
248
00:13:22,410 --> 00:13:24,107
Så du gör det här för honom?
249
00:13:25,587 --> 00:13:27,241
Bryr du dig verkligen inte?
250
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
Guldstjärna, rådgivare.
251
00:13:29,983 --> 00:13:31,549
Du knäckte fallet.
252
00:13:31,680 --> 00:13:33,725
Du vet, sa Maggie
det här var din idé,
253
00:13:33,856 --> 00:13:36,337
– få in fler människor.
- Idé, visst.
254
00:13:36,467 --> 00:13:39,731
Piss dåligt utförande?
Helvete nej.
255
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
Jag fattar inte
varför vi lappar folk
256
00:13:41,951 --> 00:13:43,953
och låt sedan
de går och dödar varandra.
257
00:13:44,084 --> 00:13:47,957
Du väljer sida, du behandlar dem,
du har deras lojalitet för alltid.
258
00:13:48,088 --> 00:13:49,829
Det är det säkra spelet.
259
00:13:51,352 --> 00:13:54,921
Tja, det säkraste spelet
är att döda dem alla.
260
00:13:57,793 --> 00:14:00,970
Väl.
Damen har en bra poäng.
261
00:14:01,101 --> 00:14:04,321
Självklart då
vem skulle plantera åkrarna?
262
00:14:04,452 --> 00:14:06,019
Vem skulle laga avloppen?
263
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
Vem skulle skydda våra hem?
264
00:14:08,543 --> 00:14:11,894
Ja, jag kan göra ett val
som skulle rädda oss idag.
265
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Men det kan leda
till vår död en månad,
266
00:14:13,853 --> 00:14:15,332
ett år, ett decennium från nu.
267
00:14:15,463 --> 00:14:20,033
Så jag fattar inget beslut
tills jag har alla fakta.
268
00:14:27,736 --> 00:14:30,086
- Min tur!
– Allt är bra.
269
00:14:30,217 --> 00:14:33,046
Okej, det är bara
ett tillfälligt spänningsbortfall.
270
00:14:33,133 --> 00:14:34,395
Detta har hänt tidigare.
Vi kommer att klara oss.
271
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
- Han har mycket ont.
- Jag vet.
272
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Vi ska få något
för det.
273
00:14:38,834 --> 00:14:40,053
Andades Damien in
någon rök?
274
00:14:40,140 --> 00:14:41,532
Det gjorde vi alla.
275
00:14:41,619 --> 00:14:44,579
- Belleville brände ner vårt hem.
- Är du deras ledare?
276
00:14:44,709 --> 00:14:46,624
Bauer sa ditt folk
startade elden.
277
00:14:46,755 --> 00:14:49,105
Självklart gjorde han det.
Han är en lögnare och ett monster.
278
00:14:49,236 --> 00:14:50,672
Luis! Han har problem
andas.
279
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
Det är Ray.
Han mår inte så bra.
280
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Hershel, sterilisera hans
halsen under sitt adamsäpple.
281
00:15:04,512 --> 00:15:05,905
Den här killen blöder ut snabbt.
282
00:15:05,992 --> 00:15:07,471
Jag måste få
han stabiliserades först.
283
00:15:07,602 --> 00:15:09,430
Vågar du inte.
Läkaren har behandlat
284
00:15:09,560 --> 00:15:10,779
ditt folk för det förflutna
två timmar.
285
00:15:10,866 --> 00:15:11,867
Mina håller på att dö.
286
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
Den enda personen att skylla på är du,
Claudia.
287
00:15:13,913 --> 00:15:15,436
De dör på grund av dig.
288
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Hjälp Damien.
289
00:15:22,225 --> 00:15:23,661
Hjälp honom nu.
290
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Oavsett om du hotar mig eller inte,
Jag ska hjälpa hans folk.
291
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
Och jag ska hjälpa din också.
292
00:15:49,035 --> 00:15:52,081
Alla som inte är det
en sjukhusarbetare, en patient,
293
00:15:52,168 --> 00:15:54,649
eller så måste en vakt lämna
denna akuten omedelbart.
294
00:15:56,042 --> 00:15:56,956
Låt oss gå!
295
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
Hershel, jag går
att behandla detta sår
296
00:16:05,616 --> 00:16:07,444
medan du gör det
krikotyrotomi.
297
00:16:08,228 --> 00:16:10,360
- Ensam?
- Jag guidar dig igenom det.
298
00:16:10,491 --> 00:16:12,319
Titta, skär upp en hals
låter grovt,
299
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
men det är mycket mindre komplicerat
än en sammansatt fraktur.
300
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
Vi kan rädda bådas liv,
301
00:16:17,628 --> 00:16:19,065
men det betyder att du har
att göra detta.
302
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
Okej.
303
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
Ellis, jag behöver dig
att ta Belleville-folket
304
00:16:23,852 --> 00:16:24,896
till lägenheterna,
305
00:16:24,984 --> 00:16:26,028
Rose, Newark-folket
till stranden,
306
00:16:26,115 --> 00:16:28,248
och jag vill ha fem extra vakter
på varje.
307
00:16:28,335 --> 00:16:30,685
Och berätta för teamet på nedervåningen
för att behålla tankarna fulla.
308
00:16:30,815 --> 00:16:32,295
Strömmen kan inte gå.
Förstår du?
309
00:16:32,382 --> 00:16:33,340
Gå.
310
00:16:41,739 --> 00:16:46,396
Hej, bara de två vakterna
Jag har letat efter.
311
00:16:46,483 --> 00:16:48,311
Max nere i vapenhuset
letar efter er båda.
312
00:16:48,442 --> 00:16:50,313
Jag tar dessa två.
313
00:16:51,445 --> 00:16:53,795
Dörren där borta.
Låt oss gå.
314
00:17:01,324 --> 00:17:05,546
Stråle? Det är ditt namn, eller hur?
Stanna hos mig, Ray.
315
00:17:05,850 --> 00:17:07,374
Kan du berätta vad som hände?
316
00:17:07,461 --> 00:17:09,419
Newark boy gjorde det.
Han satte en pil igenom
317
00:17:09,506 --> 00:17:11,856
Rays lilla flicka och sedan
slå honom med en kofot.
318
00:17:13,771 --> 00:17:15,034
Han är här.
319
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Ray, vi måste förhindra
infektion, stoppa blodförlust,
320
00:17:19,168 --> 00:17:20,387
och stabilisera din fraktur,
321
00:17:20,474 --> 00:17:22,215
men det kan vi inte göra
tills vi hanterar din smärta.
322
00:17:22,302 --> 00:17:24,173
- Känner du mig?
- Vad är det?
323
00:17:24,304 --> 00:17:27,176
Jag kallar det för Neil Armstrong.
Det är mest whisky och Tang.
324
00:17:27,263 --> 00:17:28,612
Okej.
Klar, Ray?
325
00:17:32,486 --> 00:17:33,878
Drick så mycket du kan.
326
00:17:40,929 --> 00:17:42,931
Hershel? Låt oss gå.
327
00:17:43,062 --> 00:17:45,238
Jag behöver dig att känna efter
adamsäpplet.
328
00:17:45,368 --> 00:17:47,196
Flytta fingrarna precis under den.
329
00:17:47,283 --> 00:17:48,893
Det är
krikotyreoideamembranet.
330
00:17:49,024 --> 00:17:50,286
- Har du det?
- Ja, jag fattar.
331
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Gör snittet
precis ovanför det.
332
00:17:52,593 --> 00:17:55,161
Prata med mig, Hershel.
Kan du känna membranet?
333
00:17:55,248 --> 00:17:56,031
- Ja.
- Bra.
334
00:17:56,162 --> 00:17:57,554
Nu måste du genomborra den.
335
00:17:57,685 --> 00:17:59,339
Ett andetag, en rörelse.
336
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
Okej. Jag förstår.
337
00:18:05,214 --> 00:18:06,607
Skjut nu in röret.
338
00:18:12,308 --> 00:18:14,441
doktor,
vi behöver dig här.
339
00:18:14,528 --> 00:18:15,877
Jag kommer snart dit.
340
00:18:41,468 --> 00:18:42,425
Stråle.
341
00:18:43,731 --> 00:18:45,254
Stråle?
342
00:18:45,907 --> 00:18:47,430
Är han okej?
343
00:18:47,517 --> 00:18:49,650
Han svimmade.
Pulsen är bra.
344
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
Jag tycker att Ray är bra.
345
00:18:52,914 --> 00:18:54,263
Vi är bra.
346
00:19:02,053 --> 00:19:03,185
Kan du kolla på säng åtta?
347
00:19:03,316 --> 00:19:05,187
Jag har tre operationer till
att förbereda sig för.
348
00:19:05,318 --> 00:19:06,319
Ja.
349
00:19:21,029 --> 00:19:22,552
Hon kunde ha dödat
min bror.
350
00:19:22,639 --> 00:19:25,338
- Vår enda läkare.
– Men det lät vi inte hända.
351
00:19:25,425 --> 00:19:27,949
Belleville är fler än oss.
Det gör Newark också.
352
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
Vad händer om...
Tänk om vi botar dem
353
00:19:29,646 --> 00:19:31,213
bara för en av dem
att ta över?
354
00:19:31,300 --> 00:19:32,649
Helt utplåna oss?
355
00:19:32,736 --> 00:19:34,521
Jag vet att jag har
att göra ett val här,
356
00:19:34,651 --> 00:19:37,132
men tänk om det finns
inget rätt val?
357
00:19:37,263 --> 00:19:39,003
Vem som helst som berättar för dig
att lösningen är enkel
358
00:19:39,134 --> 00:19:41,267
svarar på fel fråga.
359
00:19:41,354 --> 00:19:44,400
Välj en sida,
att döda den andra, det är lätt.
360
00:19:45,053 --> 00:19:48,970
Att bygga en trygg gemenskap är
det svåraste i världen.
361
00:19:53,017 --> 00:19:55,455
Jag vet inte om det finns
ett rätt val.
362
00:19:56,456 --> 00:19:59,850
Men om det finns,
du kommer klara det.
363
00:20:03,550 --> 00:20:06,379
Detta är vad vi bad om
när vi tände ljuset.
364
00:20:08,685 --> 00:20:09,904
Ångrar du att du gjorde det?
365
00:20:11,471 --> 00:20:12,341
Nej.
366
00:20:13,777 --> 00:20:15,083
Gör du det?
367
00:20:19,479 --> 00:20:20,741
Nej.
368
00:20:23,134 --> 00:20:25,093
Jag borde kolla på det nya
ankomster till lägenheten.
369
00:20:25,180 --> 00:20:26,573
Förhoppningsvis kan jag få
några svar där.
370
00:20:36,713 --> 00:20:38,367
Hej, är du okej?
371
00:20:55,515 --> 00:20:56,907
- Leonard!
- Jaha?
372
00:20:57,560 --> 00:20:58,648
Vi håller på att låsa.
373
00:20:58,779 --> 00:21:00,476
Jag vill ha vakter i skafferiet
och vapenhuset.
374
00:21:00,563 --> 00:21:02,565
Med allt som händer,
vi kan inte vara för försiktiga.
375
00:21:02,696 --> 00:21:03,740
Du har det.
376
00:21:03,827 --> 00:21:04,654
Hej, killar!
Vi går på lockdown!
377
00:21:04,785 --> 00:21:06,003
Var fan är Negan?
378
00:21:06,134 --> 00:21:07,266
Jag kommer att behöva dig in
vapenhuset.
379
00:21:12,314 --> 00:21:14,360
Borde möta
sanningen och bara gick vidare.
380
00:21:14,447 --> 00:21:15,448
Hur gick det vidare?
381
00:21:15,535 --> 00:21:16,710
Efter att du förstörde
allt vi hade?
382
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
Två grupper av människor.
383
00:21:22,106 --> 00:21:23,934
Men bara en kan stanna.
384
00:21:24,935 --> 00:21:27,068
Men kommer vi att bestämma oss?
385
00:21:31,377 --> 00:21:34,118
Se,
Jag brukade veta detta...
386
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
Nåväl, vi kallar honom en skitstövel.
387
00:21:36,904 --> 00:21:40,081
Och han skulle fråga folk
tre frågor,
388
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
och det skulle avgöra
huruvida eller inte
389
00:21:41,778 --> 00:21:44,128
de skulle stanna som en del
av samhället.
390
00:21:44,825 --> 00:21:48,655
Men se, jag är inte på humör
att ställa några frågor.
391
00:21:50,091 --> 00:21:51,788
Så vi ska spela ett spel.
392
00:21:53,050 --> 00:21:56,010
Vi ska spela Piñata.
393
00:21:56,140 --> 00:22:00,014
Och ni två är fulla av
394
00:22:00,144 --> 00:22:02,451
godis med bajs-smak.
395
00:22:03,626 --> 00:22:04,845
Dillard!
396
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
Se, Dillard, ibland
397
00:22:08,109 --> 00:22:10,372
du måste knäcka
ett par ägg.
398
00:22:10,459 --> 00:22:11,721
Annars är du kvar
städa upp
399
00:22:11,808 --> 00:22:14,420
en stor äggig röra.
400
00:22:18,249 --> 00:22:23,124
jag är trött på
han sa/hon sa skitsnack.
401
00:22:23,254 --> 00:22:26,823
Så vi låter Dizzy Dillard
här ta några svängningar
402
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
tills någon av er ställer upp som frivillig
403
00:22:28,390 --> 00:22:30,958
att ta ut ditt folk
av Manhattan.
404
00:22:32,002 --> 00:22:33,656
Dillard?
405
00:22:35,789 --> 00:22:37,834
♪ Dale, Dale, Dale! ♪
406
00:22:37,921 --> 00:22:40,228
♪ Du kan inte missa dem,
Dillard ♪
407
00:22:42,665 --> 00:22:46,626
♪ En av er går,
eller båda är döda ♪
408
00:22:48,323 --> 00:22:53,459
♪ Dale, Dale, Dale,
slå i några huvuden ♪
409
00:22:53,589 --> 00:22:55,069
Åh! Shh...
410
00:22:56,940 --> 00:23:00,422
Åh! Oj, tusensköna.
411
00:23:02,076 --> 00:23:04,426
Någon glömde
att betala elräkningen!
412
00:23:04,513 --> 00:23:06,863
Du vet hur vi gör
el?
413
00:23:06,994 --> 00:23:08,517
Kroppar.
414
00:23:08,604 --> 00:23:10,998
Det stämmer.
Vi lever av de döda.
415
00:23:11,085 --> 00:23:14,088
Så om inte någon av er ställer upp,
416
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
vi dödar gärna
allt ditt folk.
417
00:23:21,312 --> 00:23:22,749
Allvarligt?
418
00:23:23,880 --> 00:23:26,622
Du skulle hellre ha
dina barn
419
00:23:26,709 --> 00:23:29,756
slå på min Xbox...
420
00:23:31,235 --> 00:23:34,369
...än att squash detta lite
nötkött har du?
421
00:23:42,508 --> 00:23:44,771
Okej. Jag har det.
422
00:23:51,081 --> 00:23:52,300
Hej.
423
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
Hej. Jag kommer.
424
00:23:58,872 --> 00:24:00,134
Åh, ja. Jag känner den här.
425
00:24:11,450 --> 00:24:12,320
Gjorde du det?
426
00:24:12,407 --> 00:24:13,756
Åh, kom igen.
427
00:24:13,843 --> 00:24:15,715
Vi hade bara lite
ett hjärta till hjärta är allt.
428
00:24:16,280 --> 00:24:18,065
Jag vet inte
vem startade det,
429
00:24:18,152 --> 00:24:20,981
men ingen av dem är oskyldig.
430
00:24:21,068 --> 00:24:22,504
Kriget kommer inte att ta slut,
431
00:24:22,635 --> 00:24:24,201
vilket betyder allt vi har
att göra är...
432
00:24:25,464 --> 00:24:27,640
Wow. Fortfarande?
433
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
- På riktigt med det här?
- Kristus.
434
00:24:29,642 --> 00:24:31,382
Hur många vakter krävs
ladda en tank?
435
00:24:31,470 --> 00:24:32,340
Mer.
436
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Vad fan
gör de där nere?
437
00:24:38,215 --> 00:24:40,566
Du kommer att vara skyldig oss.
438
00:24:42,655 --> 00:24:46,528
Inga! Nej, vakna!
439
00:24:46,615 --> 00:24:49,792
Snälla, stanna!
440
00:24:53,796 --> 00:24:55,581
Hershel, nej!
441
00:24:59,846 --> 00:25:01,195
Jag måste försöka.
442
00:25:34,707 --> 00:25:36,273
Alla fyra fläktar
gick precis ner.
443
00:25:36,360 --> 00:25:37,666
Om vi inte gör Ambu-väskan så är de det
hjärndöd på fem minuter.
444
00:25:37,797 --> 00:25:40,321
Här, väska Damien.
Kan du lägga dig sex?
445
00:25:40,408 --> 00:25:42,105
- Japp.
- Har du gjort det här förut?
446
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
En gång.
447
00:25:43,237 --> 00:25:44,630
Anslut den till
andningsslangen.
448
00:25:44,717 --> 00:25:46,501
- Kläm var sjätte sekund.
- Var sjätte sekund.
449
00:26:16,966 --> 00:26:18,272
Mamma, anka!
450
00:26:23,407 --> 00:26:24,670
Bensåg, väggskåp.
451
00:26:34,418 --> 00:26:35,811
Här.
452
00:26:35,898 --> 00:26:37,378
Behaga. Behaga.
453
00:26:37,465 --> 00:26:39,685
Har du något
att ge mig för smärtan?
454
00:26:42,078 --> 00:26:43,732
Det är det bästa jag har.
455
00:27:01,620 --> 00:27:03,317
När jag kommer ner här...
456
00:27:05,232 --> 00:27:06,625
De vände sig om.
457
00:27:06,755 --> 00:27:07,974
Måste ha fått lite
av en patient.
458
00:27:10,411 --> 00:27:13,457
Okej, kom igen,
Dillweed, låt oss fortsätta.
459
00:27:20,116 --> 00:27:21,465
Dillard.
460
00:27:25,121 --> 00:27:26,645
åh!
461
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Aah! Gå av mig!
462
00:27:30,126 --> 00:27:31,998
Aah!
463
00:27:33,521 --> 00:27:35,915
- Hjälp mig! hjälp mig!
- Stanna där under!
464
00:28:05,945 --> 00:28:07,163
Hej, man.
465
00:28:07,903 --> 00:28:11,211
Åh, shit!
466
00:28:16,825 --> 00:28:18,697
Vi borde ha stannat
vid baren.
467
00:28:20,742 --> 00:28:22,570
Det är bra att komma ut på stan
med dig, man.
468
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
Vi måste snart packa säng tre.
469
00:28:27,836 --> 00:28:29,838
Hej, jag vet att du är i krig
med dessa två.
470
00:28:29,925 --> 00:28:32,841
Om de dör, dör vi alla.
Kan du inte hjälpa till?
471
00:28:43,025 --> 00:28:44,113
- Luis?!
- Jag har det!
472
00:28:44,200 --> 00:28:45,767
Fortsätt att säcka!
473
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
hjälp mig!
474
00:29:07,310 --> 00:29:10,009
hjälp mig! hjälp mig!
475
00:29:12,576 --> 00:29:13,839
hjälp mig!
476
00:29:19,888 --> 00:29:23,065
- Hershel, hörde du det?
- Hör vad?
477
00:29:26,547 --> 00:29:27,853
En.
478
00:29:29,550 --> 00:29:30,943
Två.
479
00:29:33,423 --> 00:29:34,555
Tre.
480
00:29:39,952 --> 00:29:41,257
Fyra.
481
00:29:43,259 --> 00:29:44,739
Fem.
482
00:29:46,045 --> 00:29:47,133
Sex.
483
00:30:36,182 --> 00:30:38,184
Hej.
Hur är det, Doc?
484
00:30:42,841 --> 00:30:44,451
Hur ska jag göra
berätta för sin familj
485
00:30:44,538 --> 00:30:46,018
han dog av
en bruten arm?
486
00:30:47,410 --> 00:30:48,585
Vi gör det tillsammans.
487
00:30:49,412 --> 00:30:52,067
Vi säger till dem att det kunde ha varit det
en emboli från frakturen
488
00:30:52,154 --> 00:30:53,895
eller något helt
orelaterade,
489
00:30:53,982 --> 00:30:55,636
hjärtinfarkt eller aneurysm.
490
00:30:55,984 --> 00:30:57,464
För det är allt vi vet.
491
00:30:58,813 --> 00:30:59,945
Hej.
492
00:31:01,250 --> 00:31:02,382
Du förlorade en patient.
493
00:31:03,383 --> 00:31:04,297
Det gör ont.
494
00:31:05,080 --> 00:31:06,734
Det kommer alltid att göra ont.
495
00:31:09,128 --> 00:31:10,607
Titta på personerna du räddade.
496
00:31:19,660 --> 00:31:24,795
Lyssna, jag känner till den här medicinen
skolan kastar dig direkt in,
497
00:31:24,883 --> 00:31:28,364
och studenternas sociala liv,
tja, suger.
498
00:31:29,148 --> 00:31:30,889
Men jag ska säga dig,
du kommer att tjäna
499
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
en ganska kickass handskriven
500
00:31:33,021 --> 00:31:35,067
läkarintyg
från mig.
501
00:31:36,372 --> 00:31:37,417
Inramad.
502
00:31:44,554 --> 00:31:46,992
Bauer och Claudia,
de är låsta
503
00:31:47,079 --> 00:31:51,735
in i denna stickmätning
tävling av episka proportioner.
504
00:31:51,822 --> 00:31:53,172
Faktum är att
505
00:31:53,259 --> 00:31:55,304
och jag vet
du älskar dina fakta,
506
00:31:55,435 --> 00:31:58,655
du kan välja en grupp att stanna
och skicka iväg den andra,
507
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
men det är bara en fråga
tid innan nästa attack.
508
00:32:00,962 --> 00:32:04,270
Så du låter dem
avsluta deras lilla krig.
509
00:32:04,923 --> 00:32:08,404
Vilken grupp som än överlever stannar.
510
00:32:09,101 --> 00:32:10,102
Du har rätt.
511
00:32:11,190 --> 00:32:13,279
Det här kriget måste ta slut.
512
00:32:13,409 --> 00:32:15,803
Så länge dessa grupper är det
slåss mot varandra,
513
00:32:15,934 --> 00:32:17,370
Manhattan är i fara.
514
00:32:17,457 --> 00:32:20,634
Och ja, låta dem slåss
till döden,
515
00:32:20,721 --> 00:32:22,375
det är en lösning.
516
00:32:22,462 --> 00:32:26,248
Men det kan inte vara den enda.
517
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Vi tre, vi var fiender
när vi träffades första gången.
518
00:32:29,948 --> 00:32:31,297
Tills bebisen gav oss
519
00:32:31,427 --> 00:32:33,560
något
att arbeta för tillsammans.
520
00:32:33,647 --> 00:32:35,605
Vi måste ge dem något
att kämpa för.
521
00:32:40,610 --> 00:32:42,308
Hämnd är en bur.
522
00:32:42,743 --> 00:32:47,095
Den enda flykten kommer från
lägga våra känslor åt sidan.
523
00:32:50,707 --> 00:32:52,927
Dessa fält är enorma.
524
00:32:53,580 --> 00:32:56,365
Det kommer att ta var och en
och varenda en av dina händer
525
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
att väcka den till liv.
526
00:32:58,541 --> 00:33:02,719
Nu kan du använda dessa lie
att vända på varandra,
527
00:33:02,806 --> 00:33:06,897
eller så kan du använda dessa liear
528
00:33:06,985 --> 00:33:09,988
att vända denna park
till jordbruksmark.
529
00:33:11,641 --> 00:33:14,209
Här räcker det inte med överlevnad.
530
00:33:14,818 --> 00:33:19,693
Här bor vi tillsammans.
531
00:34:42,819 --> 00:34:45,735
Tja,
hon kanske har det.
532
00:34:56,311 --> 00:34:58,357
Jag vet inte vad som hände
över floden.
533
00:34:58,966 --> 00:35:00,881
Men ditt folk lägger
det bakom dem.
534
00:35:02,578 --> 00:35:03,927
Kan du?
535
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Hej.
536
00:35:39,049 --> 00:35:40,834
Hershel var en stjärna idag.
537
00:35:42,966 --> 00:35:44,098
Du är en bra lärare.
538
00:35:45,534 --> 00:35:46,622
Tack.
539
00:35:47,580 --> 00:35:49,147
Där går du. Stadig.
540
00:35:50,539 --> 00:35:53,281
- Hur många fler kommer in?
- Det är det.
541
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
Bauer och Claudia
kunde inte gå förbi.
542
00:35:55,501 --> 00:35:59,940
Men 146 av 148 valde hopp.
543
00:36:05,075 --> 00:36:06,599
Det är bra människor här.
544
00:36:07,513 --> 00:36:09,341
Och vi sparade några
dem idag.
545
00:36:09,428 --> 00:36:12,039
Nej. Det gjorde du.
546
00:36:13,867 --> 00:36:15,521
De lever pga
du tände det ljuset.
547
00:36:16,086 --> 00:36:17,131
Du tog en chans.
548
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
Det gjorde ni båda.
549
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
Det hade du rätt i.
550
00:36:25,531 --> 00:36:28,708
Jag har bara tänkt
om Ramon.
551
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Chucho.
552
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Marisol.
553
00:36:37,195 --> 00:36:39,806
Tanken på att förlora någon annan
är bara...
554
00:36:40,676 --> 00:36:41,764
Hej.
555
00:36:41,851 --> 00:36:43,201
Luisito.
556
00:36:46,378 --> 00:36:47,379
Jag vet.
557
00:36:48,380 --> 00:36:50,077
Jag vet.
558
00:36:50,208 --> 00:36:51,383
Det är okej.
559
00:36:53,515 --> 00:36:54,560
Ja.
560
00:36:56,953 --> 00:36:59,217
Ja. Det kommer att bli.
561
00:37:06,093 --> 00:37:08,138
Jag ser fram emot
ser fram emot igen.
562
00:37:22,544 --> 00:37:24,503
Vi ses
på sjukhuset idag,
563
00:37:24,590 --> 00:37:27,245
du gjorde mig så stolt.
564
00:37:28,768 --> 00:37:30,248
Du jobbar så hårt.
565
00:37:32,467 --> 00:37:33,381
Jag gillar det.
566
00:37:33,512 --> 00:37:35,427
Gör du det? Jag kan berätta.
567
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
Min pappa var en bra man.
568
00:37:44,392 --> 00:37:47,613
Och jag ser så mycket av
hans godhet i dig.
569
00:37:50,920 --> 00:37:54,446
Det här var hans
och hans far före honom.
570
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
Och nu tillhör den dig.
571
00:38:00,930 --> 00:38:02,628
Tack.
572
00:38:16,685 --> 00:38:19,949
Allt du gjorde idag,
du är den bästa ledaren
573
00:38:20,080 --> 00:38:21,081
som denna plats kunde ha.
574
00:38:21,211 --> 00:38:23,301
Du höll oss alla säkra.
575
00:38:31,570 --> 00:38:33,267
Vi bygger platsen
som vi drömde om.
576
00:38:34,224 --> 00:38:36,966
Det händer... faktiskt.
577
00:38:37,358 --> 00:38:40,840
Vilket bara gör det
så mycket läskigare, eller hur?
578
00:38:45,627 --> 00:38:47,673
Jag har varit på så många ställen
det gjorde det inte.
579
00:38:49,588 --> 00:38:51,154
Och den här är annorlunda.
580
00:38:53,461 --> 00:38:54,680
Om vi inte kan få det att fungera
581
00:38:54,767 --> 00:38:56,334
med allt
att vi går för oss,
582
00:38:56,464 --> 00:38:58,031
Jag tror aldrig att vi kommer att göra det.
583
00:38:58,814 --> 00:38:59,859
Jag vet.
584
00:39:00,773 --> 00:39:03,950
Men det vet jag också
vi klarade oss idag.
585
00:39:05,299 --> 00:39:06,953
Ja, det gjorde vi.
586
00:39:09,390 --> 00:39:11,523
Imorgon ska titta
så olika.
587
00:39:12,828 --> 00:39:14,090
Med detta många fler människor,
588
00:39:14,221 --> 00:39:16,049
det finns bara så mycket mer
att överväga.
589
00:39:16,136 --> 00:39:18,878
Sjukhuset är nästan slut
av mediciner och metan.
590
00:39:20,575 --> 00:39:22,447
Vi kommer att ha
för att schemalägga strömavbrott.
591
00:39:22,534 --> 00:39:24,231
Och tills vi tar bort fler block,
592
00:39:24,318 --> 00:39:28,104
skapa bostäder för alla,
vi kommer att behöva
593
00:39:28,191 --> 00:39:30,542
något fast mellan oss
och vandrare.
594
00:39:31,978 --> 00:39:33,675
Det är till imorgon.
595
00:39:34,894 --> 00:39:37,375
Låt oss ta ikväll
att uppskatta idag.
596
00:39:41,379 --> 00:39:42,641
Kan jag vara ärlig mot dig?
597
00:39:43,468 --> 00:39:45,252
Jag tål inte champagne.
598
00:39:45,383 --> 00:39:46,819
Det smakar kattpiss,
inte sant?
599
00:39:46,906 --> 00:39:48,081
Det gör det verkligen.
600
00:39:48,386 --> 00:39:50,910
Åh, ja!
601
00:39:51,998 --> 00:39:53,391
Mycket bättre.
602
00:39:54,653 --> 00:39:55,741
Salud.
603
00:39:56,176 --> 00:39:57,569
Mmm.
604
00:40:03,966 --> 00:40:05,925
Holy meth lab, Crackman!
Vad händer?
605
00:40:06,055 --> 00:40:07,013
Ha ha!
606
00:40:07,100 --> 00:40:09,537
Titta, vi kanske har förlorat
whiskyn,
607
00:40:09,624 --> 00:40:12,627
men vi kommer aldrig ta slut
av sprit.
608
00:40:12,932 --> 00:40:16,022
hände precis en
av de där Belleville-jävlarna
609
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
är också en badkar gin-trollkarl.
610
00:40:18,720 --> 00:40:21,331
Jag gillar ljudet av det.
Vad händer i min bar?
611
00:40:21,419 --> 00:40:23,508
- Jag är glad att du frågade.
- Okej.
612
00:40:25,423 --> 00:40:27,642
- Följ mig.
- Med nöje, bror.
613
00:40:33,909 --> 00:40:35,389
Vän dig inte vid det nu.
614
00:40:35,476 --> 00:40:37,260
Jag ger bara
Xbox den lediga kvällen.
615
00:40:37,347 --> 00:40:39,001
Jag sa att du skulle
lägg dig, eller hur?
616
00:40:39,132 --> 00:40:41,526
Och du var på
lite jobbigt idag.
617
00:40:42,091 --> 00:40:44,093
Så välj en tjej.
Vilken tjej som helst.
618
00:40:44,833 --> 00:40:46,269
Eller pojke. Vad som helst...
619
00:40:46,356 --> 00:40:48,315
Vad som än flyter
din galna båt.
620
00:40:50,709 --> 00:40:53,102
Jag tror att jag luktar... metan, faktiskt.
621
00:40:53,189 --> 00:40:54,495
Jag borde nog ändra mig
mina kläder, bror.
622
00:40:54,626 --> 00:40:56,802
- Jag kommer genast tillbaka. Okej.
- Okej.
623
00:40:56,932 --> 00:40:58,281
Okej.
624
00:41:10,468 --> 00:41:12,992
Han vänder dig mot oss.
625
00:41:13,079 --> 00:41:14,341
Mot mig.
626
00:41:14,472 --> 00:41:16,169
Hej, sluta.
627
00:41:16,299 --> 00:41:17,866
Den mannen är inte bra.
628
00:41:17,953 --> 00:41:19,041
Jag svär om jag någonsin...
629
00:41:19,172 --> 00:41:20,695
Hej, sluta.
630
00:41:20,826 --> 00:41:23,219
Jag är ledsen.
Jag blir så avundsjuk.
631
00:41:24,873 --> 00:41:26,179
Stanna hos mig i natt.
632
00:41:26,309 --> 00:41:28,398
Jag sa att jag inte kan, okej?
633
00:41:28,529 --> 00:41:29,965
- Hej!
- Snälla.
634
00:41:30,052 --> 00:41:32,490
- Jag saknar dig.
- Nej!
635
00:41:34,622 --> 00:41:38,060
Jag älskar dig.
636
00:41:45,938 --> 00:41:47,026
Är du förrädaren?
637
00:41:47,113 --> 00:41:48,157
Kan jag hjälpa dig?
638
00:41:48,288 --> 00:41:49,289
Vi har kommit för att göra en deal.
639
00:41:51,291 --> 00:41:53,336
Den här kvinnan kan få
hennes händer på vad som helst.
640
00:41:53,423 --> 00:41:55,121
Du skickar
vår enda läkare borta?
641
00:41:55,208 --> 00:41:56,862
Jag behöver dig
för att se till att han är säker.
642
00:41:58,907 --> 00:42:01,127
Om jag bor här,
Måste jag leva under dina regler?
643
00:42:01,257 --> 00:42:02,868
Du följer samma regler
som alla andra.
644
00:42:04,826 --> 00:42:07,220
Om detta är sant,
det kan vara farligt.
645
00:42:08,264 --> 00:42:10,615
Detta är början på
något bättre för alla.